Nouveau Testament · grec
Jean 3:18
« Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κρίνεταιjuger, déciderG2919
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- κέκριταιjuger, déciderG2919
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μὴne... pas, nonG3361
- πεπίστευκενcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μονογενοῦςuniqueG3439
- υἱοῦfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.