Nouveau Testament · grec
Jean 3:19
« Et ce jugement c'est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs oeuvres étaient mauvaises. »
Louis Segond 1910
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα
Mot à mot
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- κρίσιςjugement divinG2920
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἐλήλυθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγάπησανaimer (agapê)G25
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- ἢou, soitG2228
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.