Nouveau Testament · grec
Jean 3:20
« Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient dévoilées; »
Louis Segond 1910
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- φαῦλαvils, mauvaisG5337
- πράσσωνfaire, agirG4238
- μισεῖhaïrG3404
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐλεγχθῇreprendre, réfuterG1651
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.