Nouveau Testament · grec
Jean 3:21
« mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, parce qu'elles sont faites en Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θεῷDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- εἰργασμέναtravailler, négocierG2038
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.