Nouveau Testament · grec
Jean 3:22
« Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait. »
Louis Segond 1910
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν
Mot à mot
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίανjuifG2453
- γῆνterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- διέτριβενdemeurerG1304
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβάπτιζενbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.