Nouveau Testament · grec
Jean 3:23
« Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on y venait pour être baptisé. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηςJeanG2491
- βαπτίζωνbaptiser, immergerG907
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΑἰνὼνÉnonG137
- ἐγγὺςprèsG1451
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΣαλείμSalimG4530
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὕδαταeauG5204
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεγίνοντοapparaître, arriverG3854
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβαπτίζοντοbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.