Nouveau Testament · grec
Jean 3:2
« qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui. »
Louis Segond 1910
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθενvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- νυκτὸςnuitG3571
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- θεοῦDieuG2316
- ἐλήλυθαςvenir, allerG2064
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- γὰρcar, en effetG1063
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τὰle, la, les (article)G3588
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἃqui, que, lequelG3739
- σὺtu, toiG4771
- ποιεῖςfaire, accomplir, agirG4160
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.