Nouveau Testament · grec
Jean 3:29
« Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. »
Louis Segond 1910
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νύμφηνfiancée, belle-filleG3565
- νυμφίοςfiancé, épouxG3566
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φίλοςamiG5384
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νυμφίουfiancé, épouxG3566
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑστηκὼςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαρᾷjoie, allégresseG5479
- χαίρειse réjouirG5463
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νυμφίουfiancé, épouxG3566
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἡle, la, les (article)G3588
- χαρὰjoie, allégresseG5479
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- πεπλήρωταιremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.