Nouveau Testament · grec
Jean 3:28
« Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui. »
Louis Segond 1910
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου
Mot à mot
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μοιje, moiG1473
- μαρτυρεῖτεrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἶπονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἐγὼje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστόςChrist, MessieG5547
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀπεσταλμένοςenvoyer, renvoyerG649
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἔμπροσθενdevantG1715
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.