Nouveau Testament · grec
Jean 3:27
« Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸωάννηςJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- λαμβάνεινprendre, recevoirG2983
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἓνun, seulG1520
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ᾖêtre, existerG1510
- δεδομένονdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.