Nouveau Testament · grec
Jean 3:26
« Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ῬαββίRabbi, mon maîtreG4461
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
- ᾧqui, que, lequelG3739
- σὺtu, toiG4771
- μεμαρτύρηκαςrendre témoignage, attesterG3140
- ἴδεvoici, regardezG2396
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- βαπτίζειbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.