Nouveau Testament · grec
Jean 3:31
« Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, »
Louis Segond 1910
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνωθενdès le commencementG509
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.