Nouveau Testament · grec
Jean 3:36
« Celui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. »
Louis Segond 1910
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπειθῶνdésobéir, se révolterG544
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὄψεταιvoir, regarderG3708
- ζωήνvie (zoê)G2222
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὀργὴcolère, courroux, passionG3709
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.