Nouveau Testament · grec
Jean 3:4
« Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître? »
Louis Segond 1910
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΝικόδημοςNicodèmeG3530
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- γεννηθῆναιenfanter, engendrerG1080
- γέρωνvieillardG1088
- ὤνêtre, existerG1510
- μὴne... pas, nonG3361
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοιλίανventre, intérieurG2836
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μητρὸςmèreG3384
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γεννηθῆναιenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.