Nouveau Testament · grec
Jean 3:5
« Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μήne... pas, nonG3361
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γεννηθῇenfanter, engendrerG1080
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.