Nouveau Testament · grec
Jean 3:8
« Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit. »
Louis Segond 1910
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ὅπουoù (relatif)G3699
- θέλειvouloir, désirerG2309
- πνεῖsouffler, venterG4154
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκούειςécouter, ouïrG191
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαςvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειaller, partirG5217
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- γεγεννημένοςenfanter, engendrerG1080
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.