Nouveau Testament · grec
Jean 4:1
« Le Seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu'il faisait et baptisait plus de disciples que Jean. »
Louis Segond 1910
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- πλείοναςbeaucoup, nombreuxG4183
- μαθητὰςdiscipleG3101
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βαπτίζειbaptiser, immergerG907
- ἢou, soitG2228
- Ἰωάννης—JeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.