Nouveau Testament · grec
Jean 4:25
« La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir (celui qu'on appelle Christ); quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνήfemme, épouseG1135
- Οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΜεσσίαςMessieG3323
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- χριστόςChrist, MessieG5547
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἀναγγελεῖannoncerG312
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἅπανταtout, la totalitéG537
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.