Nouveau Testament · grec
Jean 4:27
« Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπεν Τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦλθανvenir, allerG2064
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαύμαζονs'étonnerG2296
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- μέντοιcependant, toutefoisG3305
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ζητεῖςchercher, rechercherG2212
- ἢou, soitG2228
- τίqui, quel, quoiG5101
- λαλεῖςparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.