Nouveau Testament · grec
Jean 4:28
« Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens: »
Louis Segond 1910
ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις
Mot à mot
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑδρίανcruche d'eauG5201
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.