Nouveau Testament · grec
Jean 4:35
« Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson. »
Louis Segond 1910
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη
Mot à mot
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τετράμηνόςde quatre moisG5072
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θερισμὸςmoisson, récolteG2326
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐπάρατεlever, éleverG1869
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεάσασθεvoir, regarderG2300
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χώραςrégion, paysG5561
- ὅτιque, parce que, carG3754
- λευκαίblanc, brillantG3022
- εἰσινêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- θερισμόνmoisson, récolteG2326
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.