Nouveau Testament · grec
Jean 4:36
« Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble. »
Louis Segond 1910
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- θερίζωνmoissonnerG2325
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάγειrassemblerG4863
- καρπὸνfruitG2590
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- σπείρωνsemerG4687
- ὁμοῦensembleG3674
- χαίρῃse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θερίζωνmoissonnerG2325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.