Nouveau Testament · grec
Jean 4:5
« il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. »
Louis Segond 1910
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πόλινville, citéG4172
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΣαμαρείαςSamarieG4540
- λεγομένηνdire, appeler, affirmerG3004
- ΣυχὰρSycharG4965
- πλησίονproche, voisinG4139
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χωρίουchampG5564
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἸακὼβJacobG2384
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸωσὴφJosephG2501
- τῷle, la, les (article)G3588
- υἱῷfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.