Nouveau Testament · grec
Jean 4:6
« Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. C'était environ la sixième heure. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡς ἕκτη
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- πηγὴsource, fontaineG4077
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸακώβJacobG2384
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἸησοῦςJésusG2424
- κεκοπιακὼςtravailler, peinerG2872
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὁδοιπορίαςvoyage, trajetG3597
- ἐκαθέζετοêtre assisG2516
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- πηγῇsource, fontaineG4077
- ὥραheureG5610
- ἦνêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἕκτηsixièmeG1623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.