Nouveau Testament · grec
Jean 4:54
« Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαςJudéeG2449
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.