Nouveau Testament · grec
Jean 4:53
« Le père reconnut que c'était à cette heure-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison. »
Louis Segond 1910
ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη
Mot à mot
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- σουtu, toiG4771
- ζῇvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅληtout, entierG3650
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.