Nouveau Testament · grec
Jean 4:52
« Il leur demanda à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté. »
Louis Segond 1910
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός
Mot à mot
- ἐπύθετοdemanderG4441
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὥρανheureG5610
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- κομψότερονen meilleure santéG2866
- ἔσχενavoir, tenir, posséderG2192
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἘχθὲςhierG5504
- ὥρανheureG5610
- ἑβδόμηνseptièmeG1442
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πυρετόςfièvreG4446
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.