Nouveau Testament · grec
Jean 4:51
« Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit. »
Louis Segond 1910
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ
Mot à mot
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταβαίνοντοςdescendreG2597
- οἱle, la, les (article)G3588
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπήντησανrencontrerG5221
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ζῇvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.