Nouveau Testament · grec
Jean 4:50
« Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait dite, et il s'en alla. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πορεύου ὁ υἱός σου ζῇ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Πορεύουaller, voyagerG4198
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- σουtu, toiG4771
- ζῇvivreG2198
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπορεύετοaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.