Nouveau Testament · grec
Jean 5:30
« Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé. »
Louis Segond 1910
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν καθὼς ἀκούω κρίνω καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναμαιpouvoir, être capableG1410
- ἐγὼje, moiG1473
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμαυτοῦde moi-même, moi-mêmeG1683
- οὐδένpersonne, rien, nulG3762
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἀκούωécouter, ouïrG191
- κρίνωjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- κρίσιςjugement divinG2920
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐμὴmien, à moiG1699
- δικαίαjuste, droitG1342
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ζητῶchercher, rechercherG2212
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐμὸνmien, à moiG1699
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πέμψαντόςenvoyerG3992
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.