Nouveau Testament · grec
Jean 5:32
« Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai. »
Louis Segond 1910
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
Mot à mot
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαρτυρῶνrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- μαρτυρίαtémoignageG3141
- ἣνqui, que, lequelG3739
- μαρτυρεῖrendre témoignage, attesterG3140
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.