Nouveau Testament · grec
Jean 5:42
« Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔγνωκαconnaître, apprendreG1097
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.