Nouveau Testament · grec
Jean 5:43
« Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ ἐκεῖνον λήμψεσθε
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- ἐλήλυθαvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- λαμβάνετέprendre, recevoirG2983
- μεje, moiG1473
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἰδίῳpropre, particulier, privéG2398
- ἐκεῖνονcelui-là, cetG1565
- λήμψεσθεprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.