Nouveau Testament · grec
Jean 5:44
« Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul? »
Louis Segond 1910
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- πιστεῦσαιcroire, avoir foiG4100
- δόξανhonneur, gloireG1391
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- λαμβάνοντεςprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μόνουseul, uniqueG3441
- θεοῦDieuG2316
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ζητεῖτεchercher, rechercherG2212
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.