Nouveau Testament · grec
Jean 5:45
« Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance. »
Louis Segond 1910
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγὼje, moiG1473
- κατηγορήσωaccuser, poursuivreG2723
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἔστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κατηγορῶνaccuser, poursuivreG2723
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἠλπίκατεespérerG1679
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.