Nouveau Testament · grec
Jean 5:47
« Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles? »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
- γράμμασινlettre, écrit, document, livreG1121
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐμοῖςmien, à moiG1699
- ῥήμασινparole, chose dite (rhèma)G4487
- πιστεύσετεcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.