Nouveau Testament · grec
Jean 5:5
« Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans. »
Louis Segond 1910
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- τριάκονταtrenteG5144
- ὀκτὼhuitG3638
- ἔτηannéeG2094
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείᾳfaiblesse, maladieG769
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.