Nouveau Testament · grec
Jean 5:6
« Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri? »
Louis Segond 1910
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει λέγει αὐτῷ Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- κατακείμενονêtre alitéG2621
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολὺνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Θέλειςvouloir, désirerG2309
- ὑγιὴςsain, entier, robusteG5199
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.