Nouveau Testament · grec
Jean 5:7
« Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne pour me jeter dans la piscine quand l'eau est agitée, et, pendant que j'y vais, un autre descend avant moi. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν Κύριε ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀσθενῶνêtre faibleG770
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ταραχθῇtroubler, agiterG5015
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- βάλῃjeter, mettreG906
- μεje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κολυμβήθρανbassin, réservoirG2861
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔρχομαιvenir, allerG2064
- ἐγὼje, moiG1473
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- πρὸavantG4253
- ἐμοῦje, moiG1473
- καταβαίνειdescendreG2597
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.