Nouveau Testament · grec
Jean 5:8
« Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττόνlit, grabatG2895
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.