Nouveau Testament · grec
Jean 5:9
« Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha. »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ὑγιὴςsain, entier, robusteG5199
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦρεporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττονlit, grabatG2895
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιεπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σάββατονsabbat, semaineG4521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.