Nouveau Testament · grec
Jean 5:10
« C'était un jour de sabbat. Les Juifs dirent donc à celui qui avait été guéri: C'est le sabbat; il ne t'est pas permis d'emporter ton lit. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ Σάββατόν ἐστιν καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- τῷle, la, les (article)G3588
- τεθεραπευμένῳsoigner, guérir, servirG2323
- Σάββατόνsabbat, semaineG4521
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστίνil est permis, possibleG1832
- σοιtu, toiG4771
- ἆραιporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττονlit, grabatG2895
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.