Nouveau Testament · grec
Jean 5:11
« Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche. »
Louis Segond 1910
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- μεje, moiG1473
- ὑγιῆsain, entier, robusteG5199
- ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- μοιje, moiG1473
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἆρονporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττόνlit, grabatG2895
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.