Nouveau Testament · grec
Jean 5:12
« Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche? »
Louis Segond 1910
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι Ἆρον καὶ περιπάτει
Mot à mot
- ἠρώτησανdemander, prier (avec respect)G2065
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- Ἆρονporter, enlever, leverG142
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.