Nouveau Testament · grec
Jean 5:13
« Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰαθεὶςguérirG2390
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐξένευσενse retirerG1593
- ὄχλουfouleG3793
- ὄντοςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τόπῳlieu, placeG5117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.