Nouveau Testament · grec
Jean 5:14
« Depuis, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. »
Louis Segond 1910
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἴδε ὑγιὴς γέγονας μηκέτι ἁμάρτανε ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται
Mot à mot
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εὑρίσκειtrouver, découvrirG2147
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἱερῷsacré, saintG2413
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- ὑγιὴςsain, entier, robusteG5199
- γέγοναςdevenir, être fait, arriverG1096
- μηκέτιne plus, plusG3371
- ἁμάρτανεpécher, faire une fauteG264
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- χεῖρόνpireG5501
- σοίtu, toiG4771
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.