Nouveau Testament · grec
Jean 5:15
« Cet homme s'en alla, et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri. »
Louis Segond 1910
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ
Mot à mot
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνήγγειλενannoncerG312
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑγιῆsain, entier, robusteG5199
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.