Nouveau Testament · grec
Jean 5:16
« C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat. »
Louis Segond 1910
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐδίωκονpoursuivreG1377
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαββάτῳsabbat, semaineG4521
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.