Nouveau Testament · grec
Jean 6:15
« Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul. »
Louis Segond 1910
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος
Mot à mot
- ἸησοῦςJésusG2424
- οὖνdonc, alorsG3767
- γνοὺςconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μέλλουσινêtre sur le pointG3195
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁρπάζεινsaisir, ravirG726
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ποιήσωσινfaire, accomplir, agirG4160
- βασιλέαroiG935
- ἀνεχώρησενse retirer, s'en allerG402
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄροςmontagne, collineG3735
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μόνοςseul, uniqueG3441
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.