Nouveau Testament · grec
Jean 6:14
« Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde. »
Louis Segond 1910
οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀληθῶςvraimentG230
- ὁle, la, les (article)G3588
- προφήτηςprophèteG4396
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενοςvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.